-
1 endilgar
v.to accuse of.El fiscal le endilgó un gran crimen The attorney accused him of a big crime* * *1 familiar (trabajo etc) to palm off onto, lumber with2 familiar (hacer aguantar) to make sit through, make listen to* * *verbo transitivo (fam)me endilgaron el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)
* * *= saddle with, dump, pawn off on.Ex. As information incumbents, large academic libraries are saddled with legacy assets, such as huge stores of books, public service systems, acquisitions, cataloguing, and bricks and mortar.Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.Ex. The author discusses methods of ensuring that mere technological change is not pawned off on us as technological progress.----* endilgar Algo a Alguien = land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Algo + off on + Alguien, fob + Alguien + off with + Algo.* * *verbo transitivo (fam)me endilgaron el trabajito — I got saddled o landed with the job (colloq)
* * *= saddle with, dump, pawn off on.Ex: As information incumbents, large academic libraries are saddled with legacy assets, such as huge stores of books, public service systems, acquisitions, cataloguing, and bricks and mortar.
Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.Ex: The author discusses methods of ensuring that mere technological change is not pawned off on us as technological progress.* endilgar Algo a Alguien = land + Alguien + with + Nombre, offload + Nombre + onto, fob + Algo + off on + Alguien, fob + Alguien + off with + Algo.* * *endilgar [A3 ]vt( fam):nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd doneal final me endilgaron a mí el trabajito in the end I got saddled o landed o ( BrE) lumbered with the job ( colloq)todos los trabajos aburridos me los endilga a mí he foists all the boring jobs on mecomo no está aquí le endilgan la culpa de todo he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto himme endilgó a los niños y se fue a la playa she dumped the kids on me and went off to the beach ( colloq)* * *
endilgar ( conjugate endilgar) verbo transitivo (fam):
me endilgaron el trabajito I got saddled o landed with the job (colloq);
me endilgó a los niños she dumped the kids on me (colloq)
' endilgar' also found in these entries:
Spanish:
encajar
* * *endilgar vtFamendilgar algo a alguien [bulto, tarea] to lumber sb with sth;[sermón, discurso] to dish sth out to sb;me han endilgado la limpieza de la casa they've lumbered me with (the job of) cleaning the house;les endilgó una conferencia de dos horas she subjected them to a two hour lecture;me endilgaron a los niños el sábado por la noche they dumped their kids on me on Saturday evening* * *v/t1:me lo endilgó a mí fam he landed me with it fam2:endilgar un sermón a alguien fam lecture s.o., give s.o. a lecture* * *me endilgó la responsabilidad: he saddled me with the responsibility
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский